著名法国文学学者、翻译家柳鸣九，于12月15日凌晨因病在北京去世，享年88岁。得知柳鸣九去世的消息，翻译家、南京大学法语系教授黄荭感到很悲伤，她将柳鸣九称为“中法文化的摆渡人和对话者”，“我读他写的、译的、主编的书，受这些书的熏陶，才对法国文学，尤其是法国当代文学有基本的认识”。

《萨特研究》掀起“萨特热”

柳鸣九祖籍湖南长沙，1934年出生于南京。他在《回顾自省录》中说，出生时足足九斤重，隔壁一位老先生就以《周易》中“鹤鸣于九皋，声闻于天”之意，为他取名“鸣九”。

(资料图)

柳鸣九的父亲是厨师，虽然只念过4个月私塾，但写得一手漂亮的筵席菜单。他上中学时正赶上抗战，一家人四处漂泊，“五口之家就像一只漂流在大海上的小船，周围是沉沉黑夜和惊涛骇浪”。尽管生活艰难，但每到一处，父亲不惜倾其所有，让他送入当地最好的中学求学。1953年，柳鸣九没有辜负父亲的全力付出，考入北京大学西语系法国文学专业。

柳鸣九一生译著等身，主要作品汇集为十五卷的《柳鸣九文集》，共约600万字。译作包括《莫泊桑短篇小说集》《梅里美中短篇小说集》《小王子》《局外人》《磨坊文札》《雨果文学论文集》等，获得中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。2018年，他获得中国翻译界的最高奖“翻译文化终身成就奖”。

《柳鸣九文集》

海天出版社 2015年版

作为理论批评家，柳鸣九还在改革开放之初，在外国文学思潮研究领域敢于打破思想禁锢。当时，他创办《法国现当代文学研究资料丛刊》，并在1981年出版他编选的《萨特研究》，成为一代知识精英的必读书目。整个80年代，中国知识界都有一股“萨特热”，柳鸣九也被誉为“中国萨特研究第一人”。

黄荭告诉第一财经，从上世纪80年代起，柳鸣九还陆续主持编撰了“20世纪西方文艺思潮论丛”（七辑）、“法国现当代文学研究资料丛刊”（十种）、“F·20文学丛书”（七十种）三大文丛，为中国学者研究法国20世纪文学，提供系统性资料。其中的“F·20文学丛书”迄今为止，依然是国内规模最大的一套法国当代作家文丛。丛书从1985年开始策划、遴选、翻译、编撰，到1998年竣工，收入20世纪法国文学各种倾向、各种流派、各种艺术风格、有影响有特色的作品，绝大多数选题是新开拓的，少数在国内有过译介的选题也几乎都采用新的译本，可以说这套丛书影响了很多中国学者。

“我还特别钦佩和无比羡慕的是，柳鸣九先生见过很多法兰西文学大师，比如萨特、波伏瓦、尤瑟纳尔、罗伯-格里耶、萨洛特、布托、图尼埃、索莱尔等等，和他们交往访谈，真正摸到了法兰西文学的脉搏，而他也在阅读、翻译、研究、交流中成为学界的泰斗。”黄荭说，柳鸣九的散文随笔和访谈集如《巴黎名士印象记》《法兰西风月谈》《巴黎对话录》《米拉波桥下的流水》《欧亚调色板》《浪漫弹指间》等，都见证了他作为中法文化摆渡人和对话者的不懈追求。

翻译《小王子》给孙女做礼物

黄荭还提醒，柳鸣九的翻译作品中，有一部很特别的作品是世界著名儿童文学《小王子》。

这个版本的《小王子》在2006年由中国少年儿童出版社出版，是柳鸣九为小孙女翻译的，也是所有《小王子》译本中影响力最大的。2016年，海天出版社出版了中、法、英三文对照的《小王子》版本，中文版依然用的是柳鸣九的翻译，又加上他12岁孙女创作的52幅插图。“柳先生翻译《小王子》的故事很打动我，一老一少的深情和书中飞行员与小王子之间的友谊一样，都非常动人。”黄荭说。

柳鸣九曾写文章回忆，2005年，中国少年儿童出版社最初请他翻译《小王子》时，他觉得与自己的研究领域较远就没有接下。后来，想起在美国的小孙女，他决定作为礼物送给她，“这就像为小孙女做一件手工艺品一样，比如用纸折叠成一架飞机，用泥土塑一个小人，不都是一个充满乐趣的过程？”

《小王子》的结尾有很多遗憾，柳鸣九在时隔10年后再版《小王子》时，也讲了他晚年的悲伤。2007年，儿子在美国意外去世，“急救车来到她家，把艾玛不到40岁的父亲接到医院去，临行，她父亲对急救车的驾驶员说：‘请你不要鸣笛，我的小女儿睡着了。’救护车开走了，他再也没有回到这个家里，这是他在这个世上所说的最后一句话。”

后来接受《新京报》记者采访时，柳鸣九坦率地说，虽然身患帕金森病，但他还在坚持工作，并非像老一辈学者那样有“学到老，干到老”的觉悟，而是出于非常现实的考虑，“我就是为了做我喜欢的事，为了挣稿费，如此而已。我得为我的小孙女攒大学教育基金，因为我唯一的儿子已经去世了”。

在《回顾自省录》自述中，柳鸣九强调要真实，“忠于历史、忠于事实、忠于自我，如实道来，直抒胸臆”，“这样做，省事省力省心，而且有一次自我袒露、自我倾诉、自我宣泄的难得机会，积淀了这么多年，郁积了这么多年，能有一次释放，岂不是一件痛快的事，甚至也可说是一件幸事。”

标签：